Tidligere på Gotham...
Du kan ikke begå en forbrytelse i Gotham,
uten lisens fra Pingvinen.
Fortell familiene deres at Oswald Cobblepot holder dem trygge.
Ikke GCPD.
Vi trenger en hær for å felle Pingvinen.
Jeg gir ikke Pingvinen byen.
Samme hva kommisjonæren sier.
- Jeg savner miss Falcone. - Jeg er ferdig med bransjen.
Jeg gir meg.
Jeg har et sted i sør som jeg kan dra til.
Vi trenger en hær. Han har en.
Er du sikker på at du møtte en Falcone? Han vil drepe deg.
En mulighet venter deg.
Hvorfor ønsker du dette så mye?
Jeg er lei av å ikke bli tatt seriøst.
Med deg og Barbara kunne vi tre
virkelig vist de eklingene.
Å møte deg var den eneste gangen jeg så den svake meg.
Jeg vil ha deg her
som en påminnelse om å ikke gjøre den feilen igjen.
Jeg er den du søker. Jeg er Ra's al Ghul.
Jeg må være klar når Ra's al Ghul kommer tilbake.
Du må finne kompasset ditt,
og la det vise deg vei.
ARABIA. 125 e.Kr
Det er her.
Endelig.
Jeg eksisterte ikke lenger.
Nå lever du.
Hvordan kan det skje?
Det er kraften til vannet.
Det gir deg liv.
Og en skjebne.
Du må finne din arving.
Som jeg fant deg.
Finn ham.
Vær fri.
Alfred? Mottar du?
Høyt og tydelig, mester Bruce.
Ser ut som ryktene i byen var sanne.
Pingvinen har en stor last.
Hva enn det er, må være verdifullt.
Han har fire bevæpnede menn som laster det inn i en lastebil.
Jeg skal sjekke det ut.
Hvordan visste jeg at du ville si det?
Jeg har på meg skuddsikker vest. Husker du det?
Ja, Lucius Fox' vest er skuddsikker.
Masken min er ikke det.
Ikke bli skutt i ansiktet? Skjønner.
Er det sarkasme, mester Bruce?
Vent.
Jeg ser en tyv som er på vei mot lastebilen.
Tyver som stjeler fra tyver, er en forbrytelse uten offer, mester Bruce.
Bare kom deg vekk.
De går inn i en felle.
Jeg er for å beskytte de uskyldige,
men jeg lar deg ikke risikere livet ditt for en tyv.
Bare gå vekk.
Mester Bruce?
Mester Bruce!
Hva i huleste skal du være?
Du er dum som prøver å stjele fra Pingvinen.
Dårlig idé.
Stopp!
La oss komme oss unna.
Kom igjen.
Inn i lastebilen.
Søren.
Trenger du hjelp?
James Gordon. Jeg vil møte Carmine Falcone.
Han venter meg ikke.
Bli med meg.
Carmine.
Jim.
Du er langt hjemmefra.
Jeg kom for å møte deg, Carmine.
Hørte at du er pensjonert her.
Lei meg for at jeg ikke ringte på forhånd.
Nei, det er du ikke.
For en eiendom du har her.
Vi trenger ikke småprate, Jim.
Fortell meg hvorfor du er her.
God morgen, pappa.
Hvordan går det Artemis?
Fyrig, som vanlig, men jeg fikk skikk på ham.
Hvem er dette?
James Gordon.
Jim. Møt min
eneste datter, Sofia.
Hva gjør du her, James?
Sett i gang, Jim.
Jeg skjuler ingenting for barna mine.
Pingvinen har tatt over byen.
GCPD har vendt ryggen sin mot Gotham.
Enkelte familier er fortsatt lojale mot deg.
Jeg trenger hjelp med å fjerne ham fra pidestallen.
Sikker på at det ikke handler om deg?
At du har mistet makten over Gotham?
Dette er større enn meg.
Du har tæl,
det har jeg alltid beundret.
Jeg kan ikke gjøre det du ber om.
Hvorfor?
Fordi jeg er døende.
Legene vet ikke hvorfor.
Kanskje på grunn av alderdom. Karma.
De sier at luften er bedre for meg her.
Gir meg mer tid.
Jeg vil ikke krangle med leger.
Eller tid.
Jeg kan ikke dra tilbake med deg.
Jeg drar tilbake.
Hysj.
Du er ikke klar for Gotham.
Det var en tid i livet mitt
da jeg ville gjort hva som helst for byen.
De dagene er over.
Jeg beklager, Jim.
Du er på egen hånd.
Er du sikker på at du vet hva du driver med?
Du er sur fordi jeg ikke hørte på deg.
Det har du rett i.
Du har rett. Jeg var ikke forsiktig nok.
Det skal ikke skje igjen.
Sånn.
Det blir kanskje et arr.
Takk, Alfred.
Greit.
Hvor er du på vei?
Til havna.
Det finnes nok et manifest på lastebåten.
Det som er i kassen, må være viktig,
om tyven ville stjele den fra Pingvinen.
- Jeg vil vite hva det er. - Å bli skutt én gang, er ikke nok?
La oss glemme dette, mester B.
Det er mer ved dette, Alfred. Jeg kan føle det.
Dette er min sjanse til å etterforske en ekte forbrytelse.
Forhindre det før det blir verre.
Greit.
Ikke løp rundt med den masken på.
Det er som å ha en skyteskive på ryggen din.
Hvordan skal jeg komme meg om bord i skipet, da?
Det finnes andre masker du kan bruke,
mester Bruce.
Spredningen er smalere enn de fleste.
Du finner ikke noe bedre våpen her i Gotham.
- Jeg tar to dusin. - Bra.
Du kan betale i kassen.
Denne veien.
Takk, alle sammen, for at dere kom.
Planlegger Tabitha å komme på jobb?
Jeg betaler henne halvparten av profitten.
Mener du ikke en tredjedel?
Det kommer an på.
Hvor er kassen min?
Jeg kom i trøbbel.
- Så Pingvinens menn deg? - Nei.
Jeg hadde på masken, som du sa.
- Jeg vet du er sur... - Jeg er ikke sur.
Jeg feilbedømte deg.
Det var feil av meg å inkludere deg i den nye virksomheten.
Det er tydelig at du ikke er klar.
Seriøst?
Jeg kan få tak i den.
Jeg gjør det selv.
Om du vil gjøre det godt igjen,
kan du vaske gulvene. Moppen er i skapet.
Du kan vaske dine egne gulv.
En fortreffelig kveld å gjøre forretninger på, Victor.
Bortsett fra den delen
hvor en gjeng tyver prøvde å stjele lasten din.
Hva?
Slapp av, sjef.
Mennene mine stoppet dem før de fikk tak i noe.
Ser du hva jeg må håndtere, Ed?
En last full av ting til svartbørs-auksjonen
i kveld for Gothams elite.
Jeg vil tjene godt.
Jeg får ikke til det uten tingene.
Hvor er de?
På lageret.
Vis meg.
Jeg vil at alt skal gjøres rede for.
Etter det vil jeg at skal fraktes hit til forvaring.
Nei!
Dette kan ikke skje.
Jeg vet ikke. Det åpner opp rommet.
Hvem som enn gjorde dette,
finn dem.
Jeg ønsker dem død.
Og jeg vil ha Ed tilbake hit. I dag!
Hvor er du, Ed?
Han er våken.
Hvor er jeg? Hvordan kom jeg hit?
Jeg tok deg med hit. Du er i hjemmet mitt. Hva synes du?
Beklager, hvem er du?
Husker du ikke? Hilltop barneskole?
Mrs. Machers klasse?
Jeg var på tredje rad, nærmest vindu?
Eddie, det er meg, Myrtle Jenkins.
Jeg fulgte med mens du ble Riddler.
Jeg leste hver eneste artikkel.
Alle politirapportene.
Du kan jo si at jeg er din største fan.
Greit.
Jeg bør stikke.
Det blir vanskelig.
Hvorfor er jeg bundet?
Det er du ikke.
Musklene dine har svunnet på grunn av isen.
Disse varmelampene vil hjelpe med å tine deg igjen.
- Is? - Ja.
Jeg husker kun at jeg ble frosset av elven.
Hvor lenge var jeg nedfrosset?
Fem måneder.
Jeg vet det.
Siden da
har Pingvinen åpnet en klubb ved navn Iceberg Lounge.
Du var pynten.
Den galingen.
Han viste meg fram som et dyr i bur.
Ja.
Jeg skal passe på at du blir frisk, så du kan bli
Gothams største skurk igjen.
Advarsel.
Med meg som partneren din.
Høres ikke det fortreffelig ut?
Har du gått deg vill?
Onkelen min Al jobber på skipet ditt.
Tanten min har ikke hørt fra ham, og hun er bekymret.
Det er noen under dekk.
Jeg er sikker på at ingen av deres damer leter etter dem.
Jeg sa til tanta mi at jeg skulle finne ham.
Kan jeg ta en kjapp titt? Det tar noen minutter,
jeg lover.
Greit, sett i gang.
Takk.
KNIV BRUKT TIL BALSAMERING FRA GRAVEN TIL BALAHSI
Du tror vel du er smart som klarte å stikke av fra oss.
Jeg aner ikke hva du snakker om.
Noen prøvde å stjele fra skipet i går kveld.
Gjorde dette med ansiktet mitt.
Si meg hvem du jobber for.
Jeg forsikrer der om at jeg bare er her for å lete etter onkelen min.
Jeg gikk feil.
Forsikrer?
Her er et lite tips:
Om du vil late som du er en gategutt,
så må du lære å snakke som en.
Hei, Andy.
Kom hit.
Hva sa jeg om å plage meg på jobben?
Beklager.
Du har rett.
Han trenger virkelig litt øvelse, hva?
Improvisasjon, mester Bruce, er veldig viktig
for en skuespiller.
Skal vi gå?
Det er en kniv som blir solgt på auksjonen din i kveld.
Jeg tenkte du kunne være snill nok
til å selge den til meg på forhånd.
Hvorfor er denne kniven så viktig for deg?
Det er den ikke.
Jeg har en klient som er interessert.
Ga meg masse kontanter.
Jeg ville få den billigere så jeg kunne tjene på det.
Hva med at du prøvde å stjele den i går kveld?
Jeg aner ikke hva du snakker om.
Selvfølgelig gjør du ikke det.
Jeg tredobler åpningsprisen.
Den går nok for mindre på auksjonen.
Min kjære,
hvor enn du forsvant hen de siste månedene,
har ikke gjort deg til en bedre løgner.
Dette handler ikke om profitt,
men om din mystiske velgjører.
Han er din klient, er han ikke?
Avslør hans identitet,
og du har en avtale.
Han har virkelig fått kloa i deg.
Ser deg i kveld.
Ikke glem sjekkheftet.
Alltid en fornøyelse, Oswald.
Kniven ble brukt til å balsamere kong BALAHSI.
Han hersket over gamle Mesopotamia i det første århundret.
Hvilken tyv i Gotham vil ha en slik kniv?
Det er et godt spørsmål.
Ifølge manifestet var lasten full av juveler,
og dyr kunst. Men tyven vår ville ha det
som hadde lavest verdi.
Det betyr at hun var hyret.
Hvem hyret henne?
Jeg tror jeg fant svaret.
Alfred, se.
Det avbilder en mann som blir leget av vannet.
Og se på øynene hans.
Ansiktet hans.
Hvem minner det deg om?
Det er umulig.
Denne tegningen er 2000 år gammel.
Jeg vet det.
Det er ham.
Det er Ra's al Ghul.
Han vil ha kniven.
Falcone sa nei.
Ja vel?
Ikke vær så glad for det.
Om du hentet Falcone,
hadde det betydd gjengkriger og blod i gatene.
Jeg liker ikke at gatene er blodige, Jim.
Se hvordan du liker det med Pingvinen.
Vi ses i morgen, Harvey.
Kan jeg trenge meg på?
Hvorfor er du her?
Jeg tenkte jeg skulle holde deg med selskap.
Eller kanskje jeg ikke ville drikke alene.
For faren min.
Det er synd med faren din.
Vi har vært uenige,
men jeg respekterte ham alltid.
Da jeg var en liten jente,
om jeg ville tilbringe tid med pappa,
ville han sette opp et møte.
Glem respekten. Jeg vet hvem faren min er.
Han måtte bli syk for at vi skulle ha et ordentlig forhold.
Hvor lenge har du bodd her?
Siden jeg var 13.
Faren min sendte meg vekk fra Gotham for å holde meg trygg.
Det finnes verre steder å vokse opp.
Folk er lykkelige her.
Du ser sola hver dag.
Og jeg var ikke alene. Jeg hadde Mario.
Vi tok hånd om hverandre.
Jeg vet det ikke er noe jeg kan si.
Men jeg lei meg for det som skjedde ham.
Du har rett. Det er ingenting du kan si.
Han ble smittet av viruset.
Du gjorde det du måtte.
Det er ingen tegn til Nygma i Gotham.
Ifølge ryktet
er det en innside-jobb.
Finn ut hvem som rekrutterer.
Drep dem.
Jeg vil forhøre alle her.
Det er en forræder blant oss.
De nålene vil stimulere musklene dine.
Følelsen vil komme tilbake på null komma niks.
Kall meg Riddlette.
Jeg vet. Hva synes du?
Det er ikke særlig originalt å bruke en annens idé på nytt.
Det er en hyllest.
Og jeg trodde du ville like det.
Det er fint.
Dette er morsomt.
Om jeg var like genial som deg,
ville vi vært sammen tidligere.
Jeg vet ikke hva du snakker om.
Det tok meg måneder å planlegge rømningen.
Jeg måtte lære Pingvinens timeplan. Når han dro og kom.
Legge en fluktplan.
Det ville nok tatt deg noen sekunder å finne på noe.
Det er litt imponerende at du klarte å overliste Oswald.
Planen min ville tatt mindre tid.
Vent, det er en god idé.
Du bør fortelle meg hva planen din ville vært.
Et syn inn i ditt skurkaktighet ville betydd mye for meg.
Jeg...
Jeg bombarderer deg med tåpelige spørsmål.
Etter alt du har opplevd, må du være utslitt.
Ja.
Jeg må være utslitt.
Suppen er klar.
Liker du tomat? Jeg puttet spørsmålstegn i den.
Den siste.
En, to, tre.
Kjenner du noen forskjell?
Nei. Akupunktur
er terapeutisk slangeolje.
Jeg har fokusert på å reparere feil muskel.
Hva?
Hjernen din.
Den utløser synapser som fører nervecellene til resten av kroppen din.
Om vi stimulerer den,
kanskje vil de andre musklene dine følge den.
- Logisk. - Ja.
- Hva foreslår du? - Vel...
jeg har jobbet med noen
gåter.
Ja.
Gåter. Det er det jeg trenger.
Det får meg til å føle meg som meg selv igjen.
Sett i gang.
Her kommer det.
Hva er svart, hvitt og rødt overalt?
Enkelt. En sebra med et åpent hull. Neste.
Nei, det er en avis.
Det er tåpelig. Det er ikke noe rødt på en avis.
- Det gir mening... - Neste.
Hva har et ansikt, to hender, men ingen armer eller bein?
Hva er jeg?
En deformert baby.
Du klarer nok bedre enn det.
Svaret er en klokke...
Det er noe feil med hjernen din, Ed.
Det er
ikke noe feil med hjernen min.
Problemet er gåtene dine.
Gi meg en gåte
som er navnet mitt verdig.
Neste gang tar jeg med badedrakt.
Eier du faktisk en?
Ja, jeg har en fin en i to deler.
Han har humor.
Har du tenkt på å stikke fra alt?
Gotham?
Noen ganger.
Men jeg kan ikke.
Hvorfor ikke?
Det ligger i blodet mitt.
Faren min brukte hele livet på å slåss for byen.
Han valgte aldri den lettvinte løsningen.
Det kan ikke jeg heller.
Hva er det?
Gi dem til meg.
Tror ikke de passer.
Kom igjen.
Den også?
- Hva driver du med? - Kom igjen.
Du mener ikke alvor.
Det er kun litt vann, Jim.
Jeg kan ikke huske sist jeg bare sto stille.
Greit, mester Bruce.
La oss gå over planen igjen.
Det er enkelt.
Jeg møter opp på auksjonen og kjøper kniven.
Det er enkelt nok. Jeg er milliardær.
Og en offentlig én òg.
At du er med på Pingvinens svartebørs-auksjon,
vil få noen til å stusse. Ikke sant?
Du er den som sa at å by var det smarteste.
Det gjorde jeg. Jeg mente ikke at du skulle gjøre det selv.
Hva tror du var meningen
med å dra til havna og late som om du var noen annen?
Jeg prøvde å lære deg en lekse.
Om du fortsetter å ta loven i egne hender,
mester Bruce,
må du lære
å anta andre roller.
Spill rollen
som du ble født til å spille.
Å være priviligert.
Pedantisk tenåring med dypere lommer
enn noen andre i byen.
Oppføre meg som en bortskjemt snørrvalp?
Det går mot alt
som foreldrene dine prøvde å lære deg.
Men, ja,
sir.
Bruce Wayne.
Bortskjemt milliardær.
To hundre og femti tusen.
To hundre og femti tusen dollar, for første gang, andre...
Solgt til Mr. Bruce Wayne.
Det er det jeg snakker om! Jeg elsker kunst.
Jeg elsker det!
Jeg skal ha det på badet.
La oss ikke overdrive, hva?
Dette er faktisk morsomt.
Og prøv å utvise litt økonomisk selvbeherskelse.
Jeg vet du er den rikeste i rommet,
men prøv å ikke kjøpe alt.
Men om jeg kun byr på kniven som alle vil stjele
fra Pingvinen, virker det mistenkelig.
Om jeg sløser og bruker penger i øst og vest,
vil han ikke tenke over det.
Når pønsket du ut det?
Improvisasjon, Alfred.
Det trenger enhver skuespiller.
Greit. Nå kommer han.
Oswald! Min venn.
Bruce Wayne? For en fin overraskelse.
Du er ganske mye ute for tiden, er du ikke?
Alle andre i denne byen har det jo moro.
- Hvorfor skal ikke jeg? - Jeg er enig.
Du og din bankkonto
er mer enn velkommen her.
Barbara Kean.
Jeg trodde hun døde.
Ingenting holder seg dødt i denne byen.
Unnskyld meg.
Du innser vel det, mester Bruce,
at om du faktisk vinner,
vil Ra's al Ghul komme etter kniven?
La ham.
Den neste artikkelen til auksjon er en kniv brukt i balsamering.
Fra graven til kong BALAHSI av Sumeria.
Åpningsbudet starter på 50 000 dollar.
Ett hundre tusen dollar.
Hva vil hun med den?
Jeg aner ikke.
Vær fokusert.
Ett hundre tusen dollar til Ms. Kean.
- Hører jeg... - Ett hundre tusen og én dollar.
Faktisk, Mr. Wayne er summen for bud...
- To hundre tusen dollar. - Greit.
Vi har 200 000 dollar. Hører jeg...
To hunde tusen og én dollar.
Mr. Wayne.
Du kan jo la noen andre ha det moro?
Ikke noe problem. Jeg beklager.
- Tre hundre tusen. - Greit.
Tre hundre...
Tre hundre tusen dollar
og en cent.
Fem hundre tusen.
Hold deg unna, din snørrvalp.
Jøss, Ms. Kean. Det er masse penger.
For noen som deg.
To millioner dollar.
Solgt til Mr. Bruce Wayne.
Gratulerer, Bruce.
Takk.
Jeg elsker å se den damen tape.
Her er et råd:
Barbara Kean gir ikke opp så lett.
Hun vil gå etter kniven.
Så om jeg var deg, ville jeg holdt utkikk.
Det er et nytt problem, hva?
Hva er grønt, rødt og går rundt og rundt?
Noen som er besatt av fargen rød.
Svaret er i hvert fall ikke avispapir.
Du haler ut tiden.
Nei.
Du vet ikke svaret.
Selvfølgelig gjør jeg det.
Nei, det gjør du ikke.
GÅTER FOR BARN
Din briljante hjerne er like ødelagt som resten av kroppen din.
Faktisk,
så føles kroppen min bra.
Frosk i en blender!
Selina?
Hvorfor sitter du i mørket alene?
Jeg forventet noen andre.
Hvem da?
Det er det samme.
Hva gjør du her?
Jeg hørte om Pingvinens auksjon.
Barbara sendte deg etter kniven.
Skal jeg liksom bare gi den til deg fordi vi er venner?
Noe sånt.
Hvorfor er det så viktig for henne?
Hvordan skal jeg vite det?
Hun skulle gi den til en klient.
Sa han var ganske farlig.
Om du var smart,
ville du gitt den til meg, så slipper du problemer.
Du er her for å beskytte meg.
Er det sånn å forstå?
Kniven kan ikke bety så mye for deg, Bruce.
Jeg vet ikke.
Jeg brukte to millioner på den. Jeg vil beholde den.
- Hvorfor oppfører du deg slik? - Jeg?
Hva med deg? Løper du ærend for Barbara Kean nå?
Jeg er partneren hennes.
Om jeg ikke gir henne kniven tilbake,
vil hun ikke se meg som sin likemann.
Jeg ber deg om å gjøre meg en tjeneste.
Jeg beklager, Selina.
Du bør dra.
God morgen, Harv.
Hei, Jim.
Dette er etterforsker Harper. Hun ble overført fra tre-fem.
- Jim Gordon. - Hyggelig.
Jeg har hørt mye bra.
Fra hvem?
Godt å ha deg med på laget, Harper.
Takk.
Gordon.
Du har en gjest.
Søren.
Rev i hønsehuset.
Ikke vondt ment, Harper.
Det går greit.
Jeg tror du brukte feil ordtak.
- Det gjorde jeg ikke. - Kommer straks tilbake.
Sofia?
Hva gjør du her?
Jeg kom for å hjelpe deg.
Å, hvordan da?
Pingvinen. Jeg vet du ikke direkte ba meg om det, men...
Men menn har en tendens til å ikke kunne se enkle løsninger,
selv når noen viser det til dem.
Du burde ikke ha vendt tilbake.
Jim.
Jeg trenger ikke din tillatelse. Eller min fars.
Jeg er en Falcone.
Byen er min fødselsrett.
Faren min tror ikke jeg er klar.
Men det er jeg.
Jaså?
Hva tror du jeg har gjort i sør de siste ti årene?
Du visste du skulle tilbake
da jeg forlot faren din sitt hus.
Alt det som skjedde, hva var det?
Bedømte du meg?
Nei, ikke alt.
Jeg måtte bli kjent med deg om vi skulle jobbe sammen.
Det skal vi ikke.
Ikke vær irritert. Du lette etter en gangster.
Det var det du fant.
Du og jeg kan få til masse bra sammen.
Jeg holder kontakten.
Du?
Var det du som stjal fra meg?
Det var til ingen nytte.
Isen ødela hjernen hans.
Hva snakker du om?
Hva er grønt, rødt og går rundt og rundt?
En frosk i en blender.
Ed klarte ikke den engang.
Det ligner jo ikke Ed å la denne bondetuppa leve.
Varsle alle. Han må bli funnet.
Og henne?
Mange har prøvd å stjele fra meg i det siste.
Vi må sette et eksempel.
Ha det moro, Victor.
- Elsker kjolen din. - Takk.
Jeg lagde den.
Utrolig teknikk, Barbara.
Jeg er imponert.
Jeg hadde en god lærer.
Jeg skulle ønske du hadde ringt.
Betyr det at du ikke har kniven?
Bruce Wayne har den.
Bruce?
Er det sant?
Så interessant.
- Er du ikke sint? - Ikke i det hele tatt.
Du skjønner, Barbara,
da jeg badet deg i Lasarus-gropen,
visste jeg at du ville bli
en kompetent alliert.
Og så langt
har du gjort en utrolig jobb.
Jeg er glad du synes det.
Jeg ville ikke bekymret meg for kniven.
Den virker ikke så spesiell.
Du kunne ikke tatt mer feil.
Du skjønner,
den kniven
er nøkkelen
til alt.
Vel, ikke alt.
GOTHAM.
Norwegian